基于语料库的赵彦春英韵诗经文体研究(4) -文体用品与科技杂志社投稿

一、本刊要求作者有严谨的学风和朴实的文风，提倡互相尊重和自由讨论。凡采用他人学说，必须加注说明。二、不要超过10000字为宜，精粹的短篇，尤为欢迎。三、请作者将稿件（用WORD格式）发送到下面给出的征文信箱中。四、凡来稿请作者自留底稿，恕不退稿。五、为规范排版，请作者在上传修改稿时严格按以下要求： 1．论文要求有题名、摘要、关键词、作者姓名、作者工作单位（名称，省市邮编）等内容一份。 2．基金项目和作者简介按下列格式：基金项目：项目名称（编号）作者简介：姓名（出生年－），性别，民族（汉族可省略），籍贯，职称，学位，研究方向。 3．文章一般有引言部分和正文部分，正文部分用阿拉伯数字分级编号法，一般用两级。插图下方应注明图序和图名。表格应采用三线表，表格上方应注明表序和表名。 4．参考文献列出的一般应限于作者直接阅读过的、最主要的、发表在正式出版物上的文献。其他相关注释可用脚注在当页标注。参考文献的著录应执行国家标准GB7714-87的规定，采用顺序编码制。

基于语料库的赵彦春英韵诗经文体研究(4)

作者:

关键词:

摘要：

4 结语

本研究借助语料库的研究手段，以汪榕培和许渊冲的《诗经》英译本为参照，分别从词汇和句子两个层面对赵彦春《英韵〈诗经〉》的文体风格进行考察。笔者发现，赵彦春《英韵〈诗经〉》倾向于使用简单的词汇，译文中用词的书面语化程度明显低于另外两个译本。在句子层面，赵彦春坚持“以诗译诗”，力求在形式和意义的张力之间找到最佳平衡点，既保留了原诗的内容，又尽可能地还原了原诗的韵律之美。

[1] 朱振武．翻译活动就是要有文化自觉：从赵彦春译《三字经》谈起[J]．外语教学，2016(5)：83-85.

[2] Baker Mona．Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator[J]．Target, 2000,12(2)：241-266.

[3] 赵彦春．英韵《诗经》[M]．北京：高等教育出版社，2019.

[4] 汪榕培．诗经：大中华文库汉英对照[M]．长沙：湖南人民出版社，2008.

[5] 许渊冲．诗经：英汉对照[M]．长沙：湖南出版社，1993.

[6] 黄立波．基于语料库的翻译文体研究[M]．上海：上海交通大学出版社，2014.

[7] Stubbs M．Language Development, Lexical Competence and Nuclear Vocabulary[C]∥Durkin K．Language Development in the School Years．London：Croom Helm，1986.

[8] 王克非．语料库翻译学探索[M]．上海：上海交通大学出版社，2012.

[9] Baker Mona．Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications[C]∥Baker M，Francis G，Tognini-Bonelli E. Text and Technology:In Honor of John Sinclair. Philadelphia：John Benjamins，1995：223-250.

[10] 严苡丹，韩宁．基于语料库的译者风格研究：以鲁迅小说两个英译本为例[J]．外语教学，2015(2)：109-113.

[11] 王宏印．文学翻译批评论稿：第二版[M]．2版.上海：上海外语教育出版社，2010.

[12] Newmark P．Approaches to Translation[M]．Oxford：Pergamon，1981.

文章来源：《文体用品与科技》网址: http://www.wtypykjzz.cn/qikandaodu/2021/0402/538.html